یکشنبه , آبان ۲۸ ۱۳۹۶
صفحه اصلی » کشکول » قدس سره الشریف یعنی چه؟

قدس سره الشریف یعنی چه؟

قدس سره الشریف یعنی چه؟Reviewed by کارشناس دینی on Dec 14Rating: ۵.۰
پرسش : ترجمه عبارت «قدس سره» چیست؟ و به چه منظوری به کار می رود؟
پاسخ : در این عبارت کلمه «قدس» از نظر ادبی فعل ماضی مجهول از باب تفعیل است ولی در اینجا در معنای دعا به کار رفته است و معنای آن این است: «پاک و مطهر و مقدس باد» و کلمه «سر» به معنای درون و باطن و ضمیر و نائب فاعل قدس است و معنای این جمله روی هم رفته این است: «درون و باطن و روح این انسان در گذشته پاک و مطهر باد». این جمله در زبان عرب برای یاد خیری از اموات و طلب آرامش و پاکی روح و مغفرت برای اموات است و تقریبا با عبارت فارسی: «خدا رحمتش کند و روحش شاد باد و روانش قرین آرامش باد» معادل و هم معناست و در واقع نوعی دعا و طلب غفران و رحمت برای اموات به شمار می رود.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.